Wednesday, September 30, 2009

korean version of miura ayako's life and times


Kamui Mintara's special issue focusing on Miura Ayako's life and times, which I was asked to translate into English (introduced in earlier post), has now been translated into Korean. Copies are available free to visitors of the Miura Ayako Literature Museum in Asahikawa. You may also be able to get them in bulk by contacting the sponsoring organization, Rin'yu Kanko (contact information at the end of each language version of the special issue). Follow the links here to get to the original Japanese version, the English version, and the most recent Korean version.

Friday, September 11, 2009

miura documentary

This video clip is from an episode of Ano Hito ni Aitai (I wish I could meet that person once more) on Japan's public TV station NHK. It gives an overview of Miura Ayako's life and writing. I'm afraid it's in Japanese only, but you may find parts of it interesting even without the language. Read her profile on the World of Miura Ayako website first. It should help you follow the photos. The content of Miura's interview is the same as that of her autobiography Michi Ariki (The Wind is Howling). I was privileged to correspond with Ayako for over 20 years, and visited the Miuras in their Asahikawa home on several occasions. The footage of them in their living room and kitchen brings back so many memories...

Sunday, August 30, 2009

miura quotes


Have you ever looked at the quotes page on the World of Miura Ayako website? Whether from her works of fiction or non-fiction, Miura left behind numerous memorable quotes. Like this one from her autobiography The Wind is Howling:

Back in my room I thought hard. Although my spine was being eaten away by tuberculosis and I stumbled as I walked, we had been blind to its presence simply because it had not appeared on the X-ray. If this ignorance had continued, might not all my bones have been affected? I certainly would have died. And then I thought, "The same could be true of my soul." Maybe I did not realize my heart was being eaten away or how infected I was, simply because I was unaware of my sin. I found this thought very frightening.

--or this one from the as-yet-untranslated collection of essays, Kodoku no tonari (next door to loneliness):

Life is as full of material to learn from as a gravel road is full of stones. Not having gone to school is itself something to learn from. So is poverty, a weak constitution, failure, a broken heart, ignorance, prosperity, and adversity. If you have the will to learn from it, anything can be teaching material.

What passages from a Miura book have left a lasting impression on you? Please share them with us in the comments box below.



Wednesday, August 19, 2009

for mystery lovers


Hiroki Meiro (working title of English translation: Endless Maze) is a fast-paced novella about corporate trickery, murder, and revenge set in the '70s, during the peak of Japan's economic boom years, just before the "bursting" of the economic bubble. If some of Miura's weightier novels (Freezing Point, Hidden Ranges) were to be compared to a seven-course meal, then Endless Maze would be a very satisfying afternoon snack. No matter how many times I've read it (even knowing how it ends), it still gives me goose bumps. It is highly entertaining, and thought-provoking without being preachy. And, as is typical of Miura's writing, it has no "happily-ever-after" ending.

Read the summary if you don't mind having the ending spoiled for you, or go to the sample chapter to get a feel for the characters and writing style. Does the sample chapter grab you, or not? Why? I'd appreciate your leaving a comment below.

Wednesday, August 5, 2009

shiokari pass museum


The Shiokari Pass Museum, established to commemorate one of Miura's most beloved novels, is located next to the Shiokari Toge train station on Hokkaido's Soya line, just north of Asahikawa. Shiokari Toge, the novel that made this section of the Soya line famous, is based on true events that took place there in 1909, when railway employee Masao Nagano threw himself in front of a runaway passenger train to prevent it from hurtling into the gorge.

The building itself is a restoration of the house Ayako and her husband Mitsuyo lived in during the early years of their marriage, and was moved here from its original location in Asahikawa. It was while living in this house that Miura wrote her debut novel Hyoten (Freezing Point) which became a social phenomenon. The museum reproduces the conditions of Miura's daily life during those years, including the small miscellaneous goods shop she managed from the front room of their home. Click here for photos.

The museum is open from the beginning of April to the end of November, every day of the week except Mondays, from 10:00 am to 4:30 pm. The admission fee is 200 yen for adults and 100 yen for children. Phone 0165-32-4088 for further information (Japanese only).

Among English-speaking readers, Shiokari Pass is probably the best known and loved of Miura's works. For those who would like to learn more about this book, read the summary on the World of Miura Ayako homepage.

Sunday, July 26, 2009

book recommendation (spirit matters)


There are very few scholarly treatments of Miura's works available in English, and what few there are, are usually papers published in academic journals to which most Miura fans, and other readers (i.e. potential fans), do not have easy access. So I was very pleased when I discovered Spirit Matters: The Transcendent in Modern Japanese Literature by Philip Gabriel. Here is a review of the book which I posted on amazon:

A scholarly study of this quality and from this perspective was long overdue. I was especially captivated by the first half of the book, which discusses the works of two contemporary Japanese women authors, Miura Ayako and Sono Ayako. As a passionate fan of Miura Ayako's writing, I was thrilled to see her works taken seriously by a Western scholar, and I find it difficult to understand why it has taken so long for her to be noticed. Gabriel "gets the point" of the books he discusses, he grasps the nuances of the original Japanese, and his analysis is thoughtful, scholarly, and at the same time highly readable. I hope to see more studies of this nature in the near future.

See more reviews and book details here.

Sunday, July 12, 2009

miura ayako book clubs


What is commonly referred to as the "Hyoten Boom" swept through Japan in the years following the publication of Miura Ayako's debut novel Hyoten (Freezing Point, Asahi Shimbunsha, 1964). For the next forty years, Hyoten and the Miura novels that followed it were enormously popular, and many were made into television dramas and films for the silver screen. It may be that Miura's works are not as widely read as they once were, but it is safe to say that there is always a Miura book club going on somewhere in Japan (and most likely Korea as well). In addition to the museum-sponsored book discussions held regularly at the Miura Ayako Literature Museum, the Miura Ayako Dokushokai (Miura Ayako Book-reading Society) organizes book clubs all over Japan. I myself participate in a book club that meets every other month in Sapporo. Our lecturer/discussion leader is Morishita Tatsue, former professor of Japanese literature at Fukuoka Women's University and current special researcher attached to the museum. The society also plans special lectures and tours to locations of significance to Miura Ayako's works. As far as I know, the society's book clubs are all conducted in Japanese. I started the English-language Miura Ayako Book Club group on Facebook a year ago, and strongly encourage English-speakers of any nationality to join us there. If anyone reading this blog knows of other Miura book clubs conducted in English, please post the information in the comments box below.